Joël Mulachs

Actriz de doblaje y locutora con más de 20 años de experiencia. Voz habitual de Scarlett Johansson, Kerry Washington, Mélanie Laurent y otras grandes estrellas. Premio RETAKE 2020 a la mejor actriz de doblaje en cine.

+20

Años de experiencia

+1000

Películas y series

2020

Premio retake

La historia

Para contar quién soy... quizá tenga que empezar por casa. Crecí en una familia muy unida.

Mi padre, Pau, siempre curioso y apasionado de la música. De toda la música. Y mi madre, Tona, enamorada del cine. Sobre todo los musicales. Con ella vi Cantando bajo la lluvia... casi un centenar de veces. Y cada vez que la reponían en los cines, volver a verla era una fiesta.Ahora me hace sonreír pensar en aquella casualidad.

Porque aquella película hablaba del paso del cine mudo al sonoro... y de una actriz cuya voz necesitaba ser doblada. Sin saberlo, quizás el cine ya estaba dejando una pequeña señal en mi camino.

De niña hice un poco de todo: teatro, ajedrez, natación sincronizada... Hasta que empecé a elegir yo. El baile contemporáneo. La expresión corporal. Y, alrededor de los quince años, el teatro.

Y fue precisamente el teatro el que me llevó, por curiosidad, al doblaje. Después llegó un golpe de suerte. Pude asistir durante más de cuatro años como oyente a sesiones de grabación en un estudio de Barcelona. No tenía que hacer nada. Solo escuchar. Observar. Y aprender de los mejores.

Hasta que un día llegó El Señor de las Moscas. Y el director que me permitió hacer sala con él durante esos cuatro años, me dio un personaje infantil. Y entonces lo descubrí. Aquello era lo que quería hacer.

Después llegaron Pulgarcita, la hija mayor de La señora Doubtfire... Y poco después, Son Gohan, de Bola de Drac Z. Son Gohan siempre será “mi niño”. En aquel momento nadie podía imaginar la repercusión que tendría aquella serie, ni que tantos años después continuaría siendo un referente para varias generaciones en Cataluña. Sigue siendo un personaje muy especial para mí.

Nueva York

Pero cuando algo me interesa... necesito seguir explorándolo. Y apareció otro sueño. Nueva York.

Estudié en el Gately Poole Acting Studio y durante dos años tuve el privilegio de asistir regularmente al Actors Studio. Al volver me costó recuperar mi lugar en la rueda del doblaje. Pero algunos directores notaron que algo había cambiado en mi interpretación.

Poco a poco fueron llegando nuevos personajes, nuevas actrices... Scarlett Johansson, Kerry Washington, Mélanie Laurent... Animación. Anime. Videojuegos. Cine. Televisión. Cortometrajes. Y también publicidad.

Aunque la publicidad llegó, otra vez, por casualidad. Después de doblar a Scarlett Johansson en Lost in Translation, un estudio de publicidad me llamó. Querían saber si podían presentarme a un casting. Me presentaron. Me seleccionaron. Y aquella voz que había empezado detrás de personajes comenzó también a formar parte de la comunicación de grandes marcas.

Reconocimiento

2020

Premio retake

Y aquí vuelve a aparecer Scarlett Johansson. Porque muchos años después, en 2020, recibí el Premio Retake a Mejor Actriz de Doblaje en Cine por la interpretación del personaje de Scarlett Johansson en Historias de un matrimonio. Una bonita coincidencia. Una misma actriz. Una misma voz. Y dos momentos muy distintos de mi trayectoria. Primero, una película que, sin buscarlo, me abrió una puerta hacia la publicidad. Años después, un reconocimiento por volver a ponerle voz.

Ánimas de soria

Y hay experiencias que, por especiales, se quedan para siempre.

Fui la primera mujer en leer públicamente El Monte de las Ánimas, de Gustavo Adolfo Bécquer, en el acto central del Festival de las Ánimas de Soria. Hasta entonces, esta lectura había estado en manos de algunas de las grandes figuras masculinas del doblaje de nuestro país. Años después participé también en la primera lectura dramatizada a tres voces.

Hoy

He puesto voz a historias literarias, he dado mis primeros pasos en dirección y he compartido lo aprendido en MasterClasses. Y desde los inicios de laSexta soy su voz femenina corporativa. Hoy sigo buscando nuevos retos.

Los audiolibros me han llevado a interpretar historias completas, dando vida tanto a sus personajes como a su narración. Y sigo observando con curiosidad cómo la Inteligencia Artificial está transformando nuestra profesión y cómo adaptarme para coexistir armoniosamente.

Fuera del trabajo... esa curiosidad también forma parte de mí. Los animales, especialmente los gatos. La naturaleza. Los bonsáis.
Viajar. Descubrir otras culturas. Mirar hacia el universo... Y preguntarme por todo aquello que todavía no conocemos.

Y la música. La música sigue siendo esencial para mí. La llevo conmigo desde niña y todavía hoy la necesito cuando trabajo un texto. A veces una música me ayuda a encontrar algo que las palabras, por sí solas, todavía no me han contado. Y quizá por eso, después de tantos años, sigo haciendo algo que aprendí mucho antes de tener un micrófono delante.

“Escuchar. Escuchar una historia. Escuchar un personaje. Escuchar una emoción. Y entonces... darle voz”